Özgür Kavak. Siyaseti Türkçe Düşünmek: Siyaset Düşüncesi Eserlerinin Osmanlı Türkçesine Tercümeleri (1362-1807). İstanbul: Klasik Yayınları, 2025, 456 s.

Demir M.

Diğer, ss.1-12, 2026

  • Yayın Türü: Diğer Yayınlar / Diğer
  • Basım Tarihi: 2026
  • Sayfa Sayıları: ss.1-12
  • Bilecik Şeyh Edebali Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

İslâm siyaset düşüncesi mirası erken dönemlerden itibaren tercümeler vasıtasıyla Osmanlı fikir dünyasına aktarılmıştır. Bu süreçte hem Osmanlı dışı havzalarda üretilen hem de Osmanlı müellifleri tarafından Arapça ve Farsça kaleme alınmış metinlerin Türkçeye çevrilmesi, Osmanlı siyaset düşüncesinin teşekkülünde kurucu bir rol üstlenmiştir. Bununla birlikte, bu birikimin Osmanlı müelliflerinin özgün siyasal gündemleriyle nasıl ilişkilendiği ve tercüme faaliyetlerinin bu süreçte hangi işlevleri üstlendiği meselesi literatürde henüz yeterince açıklığa kavuşturulmuş değildir. Özgür Kavak’ın bir araştırma projesi kapsamında ortaya çıkan Siyaseti Türkçe Düşünmek: Siyaset Düşüncesi Eserlerinin Osmanlı Türkçesine Tercümeleri (1362-1807) başlıklı çalışması, söz konusu eksikliği gidermeye dönük önemli bir katkı sunmaktadır. Eser, ulemâ ve bürokrat çevreler tarafından gerçekleştirilen tercüme faaliyetlerini sistematik bir çerçevede ele alarak hem haritalandırmakta hem de analiz etmektedir. Bu kapsamda Osmanlıların devraldığı siyaset düşüncesi literatürünün mahiyeti, bu metinlerin hangi sâiklerle ve hangi tercüme pratikleriyle Türkçeye aktarıldığı ve süreç içinde nasıl bir dönüşüm geçirdiği ayrıntılı biçimde incelenmektedir.
The heritage of Islamic political thought was transmitted to the Ottoman intellectual world through translations from an early period onward. In this process, translating texts into Turkish -both those produced in non-Ottoman regions and those written in Arabic and Persian by Ottoman authors- played a foundational role in the formation of Ottoman political thought. However, how this accumulated knowledge interacted with the distinct political agendas of Ottoman authors and what functions translation activities served during this process have not yet been sufficiently clarified in the literature. Emerging from a research project, Özgür Kavak’s study titled Thinking Politics in Turkish: Translations of Works on Political Thought into Ottoman Turkish (1362–1807) offers a significant contribution toward addressing this gap. The work systematically addresses the translation activities carried out by ‘ulamā’ and bureaucratic circles, providing both a mapping and an analysis of this corpus. Within this framework, the nature of the political thought literature inherited by the Ottomans, the motivations and translation practices through which these texts were rendered into Turkish, and the ways in which they were transformed over time are examined in detail.