Proverbs are bridge from past to future, but also a guide to compliance with social rules. We ser the attitudes of the People in the Proverbs in response to past experiences and events. In this context, we aimed to examine how women are evaluated in Proverbs, which are called “nart words” and “ata-babalanı” words in Karachay-Malkar Turkish. We used 178 Proverbs in the study. We have classified these Proverbs according to the role of the woman in social life, and then according to the character of the woman and the perspective of the woman in the society. In order to identify the Proverbs used in the study, we searched the words, “ķatın ‘female’, tişiruv ‘female’, biyçe ‘noble woman’, ķız ‘girl’, kündeş ‘sand’, tul ķatın ‘widow woman’, karavaş ‘Slave woman’, kelin ‘bride’”. We found that Proverbs, which expressed negative views about women, were much more than Proverbs that expressed positive opinions.
Atasözleri geçmişten geleceğe bir köprü olmakla birlikte aynı zamanda toplumsal kurallara uyum rehberidir. Geçmişteki deneyimler ve yaşanan olaylar karşısında halkın tutumlarını atasözlerinde görürüz. Bu bağlamda Karaçay-Malkar Türkçesinde nart sözler~ata-babalanı sözleri terimleriyle adlandırılan atasözlerinde kadın ile atasözleri incelenmiştir. Çalışmada 230 atasözü kullanılmıştır. Bu atasözleri önce kadının sosyal hayattaki rolüne göre sonra da kadının karakteri ve toplumdaki kadına olan bakış açısına göre tasnif edilmiştir. Çalışmada kullanılan atasözlerinin tespit edilmesi için “qatın ‘kadın’, tişirıv ‘dişi’, biyçe ‘soylu kadın’, qız ‘kız’, kündeş ‘kuma’, tul qatın ‘dul kadın’, karavaş ‘köle kadın’, kelin ‘gelin’” kelimeler taranmıştır.Taranan atasözlerinde kadın hakkında olumsuz görüş ifade eden atasözlerinin olumlu görüş ifade eden atasözlerinden oldukça fazla olduğunu tespit edilmiştir.
